News 百超 美国：新大楼落成典礼
阿尔卑斯号角和啤酒节
10 月底，来自北美各地的 300 多名宾客受邀来到伊利诺斯州的 Hoffman Estates，并在那里受到了传统的瑞士阿尔卑斯号角音乐的欢迎。在最先进的体验中心，参观者聆听了 Bystronic 员工对众多产品的讲解。除了参观面积超过 15 000 平方米的新大楼外，开业剪彩是一个特别的亮点。
CTO Christoph Ruttimann 代表 Bystronic Laser AG 向新工厂赠送了一份特殊的瑞士礼物：一只传统的瑞士阿尔卑斯号角。
Hoffman Estate 的传统的瑞士阿尔卑斯号角
我们很高兴在靠近我们的美国客户和合作伙伴的 Hoffman Estates 开设新总部。
Christoph Rüttimann，Bystronic 首席技术官
他在发言中指出了 Bystronic 作为创新型企业的意义：
«Bystronic 是板材和管道加工技术行业的全球领导企业。Bystronic 绝大多数产品和服务创新将和客户、供应商、初创企业以及其他合作伙伴一起开发。我们未来的目标是在这里生产出更多的可持续工艺，从而支持我们的客户在全球竞争中处于领先地位»，Bystronic 首席技术官 Christoph Reutimann 说。
在美国装配
«我们很高兴能够加强我们在美国的业务，并使 Hoffman Estates 成为我们在北美和南美的新总部»，Bystronic 集团美洲区总裁 Robert St.Aubin 对来宾说。
«我们在这里设立生产中心，使我们能够在美国装配机器，减少了从欧洲进口的必要，这大大降低了交货和运输成本。新的总部和新的装配车间将会支持公司在运营、生产、管理和支持以及项目管理等重要领域寻求的年度增长。»
Hoffman Estates 市长 William McLeod 宣布：«Hoffman Estates 以拥有了 Bystronic 而自豪。一个在板材生产、订单流程和客户服务方面处于前沿地位的公司。技术创新和全方位的运营将为我们的城镇和地区在制造业领域带来显著优势。»
«Bystronic 在 Hoffman Estate 的未来令人期待。»
William McLeod，Hoffman Estates 市长。
Robert St. Aubin 用香槟碰杯庆祝新大楼的落成。庆祝活动以十月啤酒节的午餐结束。
用香槟庆祝新大楼的落成
家庭日
第二天的家庭日同样令人兴奋。Bystronic 的员工以及家人和朋友受邀参加了开幕式。有啤酒节午餐自助餐、嘉年华表演和为小孩子、大孩子准备的游戏。当«大»孩子们享受着他们的食物、兴高采烈的聊天时，小孩子们可以在操场上嬉戏。
